ART FOREST HK 

A:   Room 1316, 13/F Honour Industrial 

Centre, 6 Sun Yip Street, Chaiwan, H.K

T:   +852-2524-6828

E:  info@artforesthk.com

MON - FRI:  9am - 5pm

SATURDAY:   9am - 1pm

Copyright © Art Forest (HK) Ltd. All rights reserved.

Search
  • Art Forest HK

Plastic, plastic,every where! 天空膠雨

Updated: May 14, 2019


AN EXHIBITION OF WORKS BY FUNG KUEN SUET, MICHELLE

馮捲雪作品展



Jointly presented by Art Forest and kubrick

藝術森林 X kubrick 聯合出品


Plastic, plastic,

every where!

天空膠雨


May 4–31, 2019 | 二零一九年五月四日至三十一日

11:30 a.m. –10 p.m. | 上午十一時半至下午十時

kubrick Yau Ma Tei | kubrick 油蔴地店


天空膠雨是一個反烏托邦的警世預言故事。故事內的未來世界中,人類瘋狂的食膠熱(如救生圈糖不甩、電話聽筒熱狗等)食到無可救藥,帶領人類步上不歸路。這種全球對食膠狂熱的狀態起源於2084年度之五大工業國年度會議。會議上,矛盾國的代表老豬提議:假如動物都能學會食膠,小朋友也可以吧?


這個五月,五工業大國代表的肖像將於kubrick油麻地店內以飄浮的形態展現在大家面前。觀眾可仔細地從他們的外貌和打扮解構誰屬誰國的化身,以至猜想他們在未來世界擔當的角色。藝術家馮捲雪用預言的方式表達她對環境議題的憂慮,彷彿童真的畫面與細緻的線條勾勒出人類對環境無法挽救的破壞。她由編寫故事內容開始,然後結合繪畫出版故事書,繼而運用併貼或以不同媒介再現當中的圖像。利用不同角色以不同角度把故事更完整更深入地道出來。今次我們運用懸掛的方式把作品融入空間,讓觀眾可以置身其中。




Plastic, plastic, every where! is a dystopian cautionary tale that tells a future where the frenzy of human plastic consumption (as in life saver donuts, telephone receiver hotdogs…) has led us past the point of no return. This global craze originates from the 2084 annual meeting of the Great Five Industrial Nations. At the meeting, imaginary country Contradictoria (in the form of a pig) proposes that if animals can learn to eat plastic, why can’t children?


This May, kukrick will house the large official portraits of the Great Five Industrial Nations delegates, floating in elegance and greeting the viewer in midair. The viewer can speculate which imaginary countries each delegate is from and the role of his/her corresponding country in the futuristic world. Fung expresses her burning concerns for the environment with her fable which was published as an illustrated book. The delicate lines and innocent images seem to outline human's irreversible damage to the environment. Her creation spans from spinning a story line and weaving together images into a published book to, now, presenting visuals from her story into an installation. The artworks are hung, interspersed in the space, to create an experiential experience for the viewer.




-------------------------------------------------------------------------------------


駐場行動 | Happenings

馮捲雪將會在展覽期間駐留kubrick油麻地店並在落地玻璃上進行即時創作。這趟即時繪畫一筆一筆地建構著她想像的未來世界的其中一隅,讓觀者由旁觀者慢慢成為設身處地的當時人。


Throughout the month, Fung Kuen Suet Michelle will create on-site artworks on the display windows. The imagery will conjure up an aspect of her futuristic world. The viewer slowly transforms from an outsider to an insider, witnessing the creation in real time.



日期和時間 | Date and time:

五月十三(一)| 13 May 15:00 - 18:00

五月十七(五)| 17 May 15:00 - 18:00

五月二十三(四)| 23 May 15:00 - 18:00

五月二十四(五)| 24 May 15:00 - 18:00


----------------------------------------------------


對談及放映會 | Screening and sharing

視覺與故事,跨媒介創作與閱讀。

—《天空膠雨》創作座談及放映。


視覺裡,安頓著故事起源,而故事又如何不安份於視覺裡?跨媒介創作,往往處於這些交接又分岔位置上,如何讓想像力在故事裡發生,同時,於視覺裡遊走?



Image and Narrative—Interdisciplinary Practice and Reading

“Plastic, plastic, every where!” Dialogue and Film Screening


The genesis of the story rests in the image. Does the story stay within the image? An interdisciplinary practice often sits in the grey area of intersections and divergence. Does imagination operate differently in different medium? When one exercises imagination across disciplines, how does that translate from words to lines and colours?


日 期︱2019.5.25 (六)

時 間︱16:00 - 17:30

場 地︱kubrick @百老匯電影中心一樓講廳

地 址︱九龍油蔴地眾坊街3號駿發花園H2地舖 (7-Eleven旁)

講 者︱馮捲雪小姐、夏芝然小姐

費 用︱自由參加活動,座位有限,歡迎提早罷位。

活動將以廣東話進行

Session will be conducted in Cantonese


❑ 講者介紹


馮捲雪

從事視覺藝術創作以及視覺藝術教育,她現在以不同系列的作品,塑造一個二零八四年的浩大虛擬世界。她以自身對之二十一世紀做出敏銳的觀察,運用大刀闊斧的想像力、妙不可言的幽默感以及細膩動人的情感,刻劃出這個受人類紀洗禮、荒誕不經的未來世界;這裏充斥著食膠人、飛天大象和飄浮島嶼。觀者常常能在馮氏的創作裏找到文學的痕跡,特別是奧威爾(Orwell)和斯威夫特(Swift)等諷刺和反烏托邦的作品。馮氏根據媒介的歷史以及觀者的體驗而做出選擇,包括文字、書本、繪畫、版畫、裝置以及短片。


她的作品「天空膠雨」以海洋塑膠污染為平台,討論人類和大自然的關係,獲香港浸會大學視覺藝術學院嘉圖藝術獎(2015)、第四屆中華區插畫獎(2016),翌年獲獎於年輕作家比賽,並出版成繪本(三聯出版社,2017),並被香港教育專業人員協會選為「第30 屆中學生好書龍虎榜50 本好書書目」之一。


夏芝然

香港作家,獨立策展人、untrou-art藝術團隊成員。

至今出版了9本小說。2011年開始,嘗試書寫打破常規小說載體的迷你小說。迷你小說《甜美黑洞》(夏芝然X夏力),《異色的橙》,《慾望之狗》(新作)。2013年開始,以untrou-art之名,策劃藝術項目和展覽,同時進行創作。目前,以跨媒介創作方式,探索城市,空間和人之間的關係,策劃的展覽不僅限於美術館或畫廊,還在非正式場所/城市空間/網絡上發生。至今策劃了11個展覽【把你吃掉 - 當念頭是漩渦】,【一條逃逸的路線】,【誰吃掉你的邊界】,untrou網絡展覽及現場展【家,是一個展覽場所】,【香港是一座當代美術館N個關鍵詞】,【囤積物,及其節外生枝的】,【滋生在尾房的】等。


kubrick網站

----------------------------------------------------


Website:

http://artforesthk.com

Enquiries: (852) 25246828 / info@artforesthk.com




165 views
  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon